Naruto - Mas tu não contou ainda o que o tal tira fez!
Eli - Bom, o Fabio, como eu disse, parecia possuído por alguma besta do mal.
Fabio - ~.~
Eli - Alguém deve ter ouvido o barulho e chamou a polícia. O tira levou a gente pra delegacia, prendeu nós dois. E eu quase nem tinha bebido, vocês sabem que eu não bebo.
Fabio - E io non cánto quándo bebo.
Eli - Canta sim. E mal. Como eu tava dizendo, o Fabio tava tão bêbado que nem se importaria de passar a noite na cadeia, dormindo no chão frio - e olhem que tava frio pra caramba.
Fabio - Questo non nego.
Jiraiya - Peraí! Pára tudo! Vocês tavam em pleno inverno, na Itália, e tomaram vodca? VODCA?!
Eli - Foi vodca, né?
Fabio - Io non sei. Asso che non. Bebemo vino.
Naruto - Xiii... E depois não tavam bêbados.
Eli - como eu ia dizendo, não importa se o Fábio bebeu vinho do porto ou savignon, ele tava tchuco. E nem ia se incomodar de dormir na cadeia se um velho não começasse a cantar ele.
Fabio - Repete, repete, repete! Io zá parlai che non foi eso! Egli tava ti secándo!
[egli= ele]
Eli - Ah, claro. Eu tava mais entulhada de roupa que um esquimó!
Fabio - Io tamém!
Eli - Ele começou a te falar besteira, que tu ficasse puto!
Fabio - Ma era sopre te!
Eli - Sobre mim?! Ele tava te olhando com uma cara de tarado!
Fabio - Mi? Mi? Tu sai italiáno, per acaso?!
[sai= sabes]
Eli - Sei, sei! Mas, se aquele velho tava falando italiano, eu falo só alemão!
[eu não sei alemão]
Fabio - Poi como tu sai ché egli tava mi cantándo?!
Eli - Já falei, porra! Pela cara do ser!
Fabio - Teimosa tu!
Naruto [de lado] - O amor é lindo... ¬¬"
Eli - Então, tu tinhas acabado de me conhecer e já tavas com ciúmes?!
Fabio - Tavo! Tavo! Parlai! Tavo!
[tavo =eu tava]
Silêncio. Longo silêncio.
Eli - Fábio, o velho não foi noutro dia?
Fabio - hn?
Eli - O guarda não levou a gente pra cadeia. Ele só deu um sermão.
Fabio - Tieni tcherto?
[tem certeza?]
Eli - Não, né? Aquele vinho era forte pra caramba!
Naruto - putz ¬¬"
Nenhum comentário:
Postar um comentário